オタクサイト「笑ウ門」のオタク管理人ヲユキのオランダ生活的オタク日記です。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
最近のブーム、マッツ・ミケルセン氏
「偽りなき者 Jagden」「ロイヤル・アフェア」見て嵌りました。いい男や…。
この人、TVシリーズのハンニバル・レクターなんですよ、めっちゃ美味しそうにご飯食べるんですよ。ご飯ってアレだけど。この人、声が素敵!
結婚してくれ!と叫びながら見てます。
ウィル・グラハムも可愛い。
あーコペンハーゲンかトロント行きてえ。
マッツん、舞台やってくんないかな。
作業進行状況：
ハロウィン翻訳小説は、一章分終えて続きの途中でございます。
というのも３章ほどで話が跨いでるので、区切りがいいとこまであと一章と半分なのです。
選挙終わったら夏休みよ、やるわよ。
皆ちゃんと投票行きなさいよね!
そういや前回の参議院選の時に５章とかやってた気がする。
わーお、ライフワークね。
「偽りなき者 Jagden」「ロイヤル・アフェア」見て嵌りました。いい男や…。
この人、TVシリーズのハンニバル・レクターなんですよ、めっちゃ美味しそうにご飯食べるんですよ。ご飯ってアレだけど。この人、声が素敵!
結婚してくれ!と叫びながら見てます。
ウィル・グラハムも可愛い。
あーコペンハーゲンかトロント行きてえ。
マッツん、舞台やってくんないかな。
作業進行状況：
ハロウィン翻訳小説は、一章分終えて続きの途中でございます。
というのも３章ほどで話が跨いでるので、区切りがいいとこまであと一章と半分なのです。
選挙終わったら夏休みよ、やるわよ。
皆ちゃんと投票行きなさいよね!
そういや前回の参議院選の時に５章とかやってた気がする。
わーお、ライフワークね。
PR
週末、再びネットがダウンし、調べてもらうと一番肝心な回線がありえないほど破壊されてた模様。
ちょうどそのころなんかの工事してた大家さんが怪しいのに、「私は知らない！」の一点張りでした。
はいはい、修理費私が出すのね、マジうんこに頭から突っ込んでくださいこの糞おじいさん。
翻訳あとちょっとー！もうだめ、ニマニマしてだめ。この小説のﾏｲｼﾞｪﾐ好きすぎる！
でも更新が二年近く止まってるってさ、いつ終わるのさ！頼むから、続き書いて！
ところでこの春のオランダは異常気象でして、今日なんて去年のクリスマスより寒いそうです。
こたつから出たくないお。でも仕事だお。働いても働いても吹っ飛びやがる…！
ちょうどそのころなんかの工事してた大家さんが怪しいのに、「私は知らない！」の一点張りでした。
はいはい、修理費私が出すのね、マジうんこに頭から突っ込んでくださいこの糞おじいさん。
翻訳あとちょっとー！もうだめ、ニマニマしてだめ。この小説のﾏｲｼﾞｪﾐ好きすぎる！
でも更新が二年近く止まってるってさ、いつ終わるのさ！頼むから、続き書いて！
ところでこの春のオランダは異常気象でして、今日なんて去年のクリスマスより寒いそうです。
こたつから出たくないお。でも仕事だお。働いても働いても吹っ飛びやがる…！
翻訳の合間、へたれでも、肉食でも、どっちでもマイケルらしいけど、きっとじわじわと一番イヤーな方法で攻めるんだろうなあ、マイケルは。と思ったので文章にしてみました。
セクハラな伯父さんが許せる人向けなマイジェミSS。
たたみます
セクハラな伯父さんが許せる人向けなマイジェミSS。
たたみます
翻訳シテクダサーイと心のペリーさんが訴え続けて幾年月。
ﾏｲｼﾞｪﾐ小説翻訳版お待ちの皆様、こんにちわ。
というかずっとお待たせして本当に申し訳ありません。
現在作業中でございます。本当に本当だって！
原文見るとわかると思うんだけど、一章の文量がいきなりグワーッと増えてなかなか大変なのでした。言い訳。
ついでに仕事を頑張らないといけない昨今（オランダも不況なんだぜ）、なかなか腰を据えて取り掛かれず。これも言い訳。
でも原作（Fanfiction.netにあるから見てね）もすっげえいいとこで１年くらい更新が止まってるので、今のうちに翻訳も進めませんと！といつも思っておりました。
そしてついに気づいたのです、仕事の中の暇な時にやればよくね？と。
結構待機状態が多いんだけど、PCに向かって打ち込みしてれば仕事してるように見えるし、少なくともネットしてるよりは一応翻訳って作業だし、悪くないと思うよ！
というわけで昨日やってみた。あっさり大ボスに見つかった。
ジェイミーが大変なことになってるシーンでした。
大ボス「ヲユキさーん、難しそうなのやってるねー…あれ？」
あああああああああああああああああああああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい！ほわあああああああああああー！
と、思わず取り乱してしまいました。
自分があほだとばれたならもういい、結構進んだから今日もやろうっと。
ただこの作業の問題点、萌えのあまり顔がにやけて恥ずかしい。
ﾏｲｼﾞｪﾐ小説翻訳版お待ちの皆様、こんにちわ。
というかずっとお待たせして本当に申し訳ありません。
現在作業中でございます。本当に本当だって！
原文見るとわかると思うんだけど、一章の文量がいきなりグワーッと増えてなかなか大変なのでした。言い訳。
ついでに仕事を頑張らないといけない昨今（オランダも不況なんだぜ）、なかなか腰を据えて取り掛かれず。これも言い訳。
でも原作（Fanfiction.netにあるから見てね）もすっげえいいとこで１年くらい更新が止まってるので、今のうちに翻訳も進めませんと！といつも思っておりました。
そしてついに気づいたのです、仕事の中の暇な時にやればよくね？と。
結構待機状態が多いんだけど、PCに向かって打ち込みしてれば仕事してるように見えるし、少なくともネットしてるよりは一応翻訳って作業だし、悪くないと思うよ！
というわけで昨日やってみた。あっさり大ボスに見つかった。
ジェイミーが大変なことになってるシーンでした。
大ボス「ヲユキさーん、難しそうなのやってるねー…あれ？」
あああああああああああああああああああああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい！ほわあああああああああああー！
と、思わず取り乱してしまいました。
自分があほだとばれたならもういい、結構進んだから今日もやろうっと。
ただこの作業の問題点、萌えのあまり顔がにやけて恥ずかしい。
ふと映画見に行こうかなと思うと、超怖そうなホラー映画（しかも続編もの）しかやってない今日この頃。
夜最終の時間帯はわかるけど、朝一になぜ…？
でも「エクソスト」リメイク版のあらすじを英語Wikiで見たら、萌えました。
リメイク「死霊のはらわた」＆「エクソシスト２」公開中なりー。予告が激しくこええよ。
5月に入りました。あー四月ほんっとうに忙しかった。
いよいよ国王が即位して、オランダはアマリア王女フィーバー中です。プリンセス3姉妹超かわいい。
あの長女と三女、柔道やるんだぜ？
日本からの皇太子ご夫妻も無事到着されてよかったよかった。
仕事で空港行ったら、日本国政府専用機が駐機してるのが見えて、激しく大興奮してしまいました。
にほおおおおおおおおおおおおおんじゃぱにいいいいいいいいず！と思わずマイクで絶叫。
（ヲユキは絵で食えないのでガイドとかもやってる。）
うるさくてごめんなさい。
オランダは4月30日が今まで「女王の日」という祝日でした。
昨日が最後の「女王の日」だったんだけど、毎年この日だけは国中でフリマが許されるのね。
それで、朝2時半起きでアムステルダム南部の日本人街と、新国王が住む最高級住宅街の街をハシゴ。
日本製便座カバー（キャンドゥ製）に感動。これでもう、お尻が冷たくないんだぜ！
午後の即位式は映画館が無料LIVE上映してくれたのでそこで鑑賞。
スペインの王女様もの凄いセクシーだった。
モナコの美人王妃様と凄く和やかに歓談してる雅子妃、超かっこいい。
筋金入りのバイリンガルですものね。外交させたげてよー！
そしてマキシマ新女王美しすぎる！
王女たち、おばあちゃんそっくりすぎる！！
年頃になったら美人になるよ、大丈夫大丈夫（何がだ）！
前女王の二男（去年からスキー事故で植物人間状態）の嫁さん（元国連職員で、麻薬王とマフィアの愛人歴あり）が真っ黒なドレスで女王と支えあって歩いてるとか、もう色々と泣けて泣けてしかたなかったです、オランダ人でもないくせに。
国歌もかっこいいんだぜ。
明日はようやくお休み。わーい、北洲にチューリップ見に行くどー。
んで今夜は公開になった「アイアンマン3」でも見たいわんと思って調べたら、血みどろスプラッタしかなかったって言う。ｵｵｳ…
夜最終の時間帯はわかるけど、朝一になぜ…？
でも「エクソスト」リメイク版のあらすじを英語Wikiで見たら、萌えました。
リメイク「死霊のはらわた」＆「エクソシスト２」公開中なりー。予告が激しくこええよ。
5月に入りました。あー四月ほんっとうに忙しかった。
いよいよ国王が即位して、オランダはアマリア王女フィーバー中です。プリンセス3姉妹超かわいい。
あの長女と三女、柔道やるんだぜ？
日本からの皇太子ご夫妻も無事到着されてよかったよかった。
仕事で空港行ったら、日本国政府専用機が駐機してるのが見えて、激しく大興奮してしまいました。
にほおおおおおおおおおおおおおんじゃぱにいいいいいいいいず！と思わずマイクで絶叫。
（ヲユキは絵で食えないのでガイドとかもやってる。）
うるさくてごめんなさい。
オランダは4月30日が今まで「女王の日」という祝日でした。
昨日が最後の「女王の日」だったんだけど、毎年この日だけは国中でフリマが許されるのね。
それで、朝2時半起きでアムステルダム南部の日本人街と、新国王が住む最高級住宅街の街をハシゴ。
日本製便座カバー（キャンドゥ製）に感動。これでもう、お尻が冷たくないんだぜ！
午後の即位式は映画館が無料LIVE上映してくれたのでそこで鑑賞。
スペインの王女様もの凄いセクシーだった。
モナコの美人王妃様と凄く和やかに歓談してる雅子妃、超かっこいい。
筋金入りのバイリンガルですものね。外交させたげてよー！
そしてマキシマ新女王美しすぎる！
王女たち、おばあちゃんそっくりすぎる！！
年頃になったら美人になるよ、大丈夫大丈夫（何がだ）！
前女王の二男（去年からスキー事故で植物人間状態）の嫁さん（元国連職員で、麻薬王とマフィアの愛人歴あり）が真っ黒なドレスで女王と支えあって歩いてるとか、もう色々と泣けて泣けてしかたなかったです、オランダ人でもないくせに。
国歌もかっこいいんだぜ。
明日はようやくお休み。わーい、北洲にチューリップ見に行くどー。
んで今夜は公開になった「アイアンマン3」でも見たいわんと思って調べたら、血みどろスプラッタしかなかったって言う。ｵｵｳ…