忍者ブログ
オタクサイト「笑ウ門」のオタク管理人ヲユキのオランダ生活的オタク日記です。
[731]  [730]  [729]  [728]  [727]  [726]  [725]  [724]  [723]  [722]  [721
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

翻訳シテクダサーイと心のペリーさんが訴え続けて幾年月。

マイジェミ小説翻訳版お待ちの皆様、こんにちわ。
というかずっとお待たせして本当に申し訳ありません。
現在作業中でございます。本当に本当だって!

原文見るとわかると思うんだけど、一章の文量がいきなりグワーッと増えてなかなか大変なのでした。言い訳。
ついでに仕事を頑張らないといけない昨今(オランダも不況なんだぜ)、なかなか腰を据えて取り掛かれず。これも言い訳。
でも原作(Fanfiction.netにあるから見てね)もすっげえいいとこで1年くらい更新が止まってるので、今のうちに翻訳も進めませんと!といつも思っておりました。

そしてついに気づいたのです、仕事の中の暇な時にやればよくね?と。
結構待機状態が多いんだけど、PCに向かって打ち込みしてれば仕事してるように見えるし、少なくともネットしてるよりは一応翻訳って作業だし、悪くないと思うよ!
というわけで昨日やってみた。あっさり大ボスに見つかった。
ジェイミーが大変なことになってるシーンでした。

大ボス「ヲユキさーん、難しそうなのやってるねー…あれ?」

あああああああああああああああああああああああああああああああwwwwwwwwwwwwwwwwwww
ごめんなさいごめんなさいごめんなさい!ほわあああああああああああー!

と、思わず取り乱してしまいました。
自分があほだとばれたならもういい、結構進んだから今日もやろうっと。
ただこの作業の問題点、萌えのあまり顔がにやけて恥ずかしい。

PR
この記事にコメントする
Name
Title
Color
E-mail
URL
Comment
Password   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
フリーエリア
最新コメント
[01/22 モヒ]
[11/21 危ない兄さん]
[11/13 危ない兄さん]
[11/13 ジョン スミス]
[04/17 モヒ]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
ヲユキ
HP:
性別:
女性
職業:
ダメに生きる
趣味:
漫画・旅行・映画・ご飯・チェロ
バーコード
ブログ内検索
Material : ミントBlue 忍者ブログ [PR]